Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1356

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏

Traduzione

Disse Muslim: E mi è stato narrato da Yahya ibn Hassan, Yunus al-Mu'addib e altri, i quali dissero: Ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, che disse: Mi ha narrato Amara ibn al-Qa'qa', ci ha narrato Abu Zur'a, che disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la seconda rak'ah, iniziava la recitazione con {Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin} e non taceva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la seconda rak‘ah, il Profeta ﷺ iniziò subito a recitare al-Fatiha.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Al-Hamdu lillahi Rabbi l-‘Alamin

Le parole iniziali della sura al-Fatiha: «La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi».

non rimase in silenzio

Dopo essersi alzato, non fece una pausa di silenzio distinta prima di iniziare la recitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova che l’imam, dopo la seconda rak‘ah, quando si alza per la terza, inizia al-Fatiha senza una lunga pausa. Le quattro scuole giuridiche sunnite interpretano in modo diverso le pause precise nella preghiera; questo testo descrive l’azione del Profeta ﷺ e sottolinea che riprese la recitazione senza prima restare in silenzio.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti alzi per la rak‘ah successiva, inizia a recitare al-Fatiha.
  2. Impara con attenzione la sequenza dei gesti e delle recitazioni della preghiera, per compierla consapevolmente.
  3. Segui la pratica profetica descritta senza considerare obbligatoria una breve pausa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.