Sahih Muslim, hadith 1365
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ " إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ubaidullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Hajjaj al-Sawwaf, che ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama e Abdullah ibn Abi Qatada, da Abu Qatada, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando viene stabilita la preghiera (Iqama), non alzatevi finché non mi vedete». Ibn Hatim ha menzionato: «Quando viene stabilita o viene fatto l'appello». Ci ha anche riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Ma'mar. Abu Bakr ha aggiunto: E ci ha riferito Ibn Ulayya, da Hajjaj ibn Abi Uthman. Inoltre, ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Isa ibn Yunus e Abd al-Razzaq, da Ma'mar. Ishaq ha anche detto: Ci ha informato al-Walid ibn Muslim, da Shayban. Tutti loro lo hanno trasmesso da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Nella sua narrazione del hadith di Ma'mar e Shayban, Ishaq ha aggiunto: «Finché non mi vedete uscire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la preghiera, non alzatevi prima che l’imam sia uscito.
L’appello pronunciato poco prima della preghiera congregazionale.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i presenti non dovrebbero alzarsi troppo presto quando sentono l’iqāma, ma tenere conto dell’arrivo dell’imam. Le scuole giuridiche discutono diversamente il momento esatto in cui alzarsi; la tradizione sottolinea soprattutto l’ordine, la calma e il seguire l’imam. La formulazione aggiuntiva specifica che si attende finché l’imam non è uscito.
- Non alzatevi frettolosamente all’iqāma; seguite le indicazioni dell’imam e l’organizzazione locale della preghiera.
- Preparatevi con calma alla preghiera congregazionale ed evitate inutili affollamenti nelle file.
- Tenete conto delle differenze nell’applicazione pratica e rispettate le altre opinioni comunemente seguite.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso passo tratta di quando la congregazione si alza all’inizio della preghiera.
Sahih Muslim · #1364 (Sahih)Questa tradizione esprime lo stesso significato attraverso un’altra catena di narratori.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso passo riguarda la preparazione alla preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.