Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1364

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, ci ha narrato Shayban, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma la trasmissione dello stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione dei narratori che si sono trasmessi l’hadith l’un l’altro.

La stessa catena

Il riferimento indica che il narratore successivo menziona gli stessi narratori precedenti citati nel percorso precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione ai diversi percorsi di trasmissione e alla formulazione precisa con cui i narratori li collegano. Le parole «con questa stessa catena» indicano che questo passaggio registra una trasmissione aggiuntiva dell’hadith menzionato in precedenza; di per sé non introduce una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e il percorso di trasmissione.
  2. Distingui il contenuto di un hadith da un passaggio che ne menziona soltanto la trasmissione.
  3. Trasmetti la conoscenza con cura, conservando la formulazione e il riferimento alla fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.