Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1363

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ جَلَبَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Muhammad ibn al-Mubarak as-Suri, ci ha riferito Muawiya ibn Sallam, da Yahya ibn Abi Kathir, mi ha informato Abdullah ibn Abi Qatada che suo padre gli aveva riferito:

«Mentre stavamo pregando con il Messaggero di Allah ﷺ, egli udì un trambusto. Chiese: "Cosa vi succede?". Risposero: "Ci siamo affrettati per la preghiera". Egli disse: "Non fate così. Quando venite alla preghiera, fatelo con serenità; ciò che riuscite a raggiungere, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recati alla preghiera con calma e unisciti a ciò che trovi già in corso con l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
sakīnah

Calma e dignità; qui significa recarsi alla preghiera senza correre né agitarsi.

Ciò che vi è sfuggito

Le unità di preghiera già trascorse prima che vi uniate all’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve correre né affrettarsi per raggiungere la fila della preghiera collettiva, ma camminare con calma. Unitevi all’imam nella posizione in cui lo trovate e, dopo che avrà concluso, completate ciò che avete perso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa indicazione generale, pur differendo in alcuni aspetti tecnici riguardo al nome delle unità di preghiera perse e al modo di recuperarle.

Lezioni per oggi
  1. Parti per la moschea per tempo, così da non dover correre per raggiungere la fila della preghiera collettiva.
  2. Se la preghiera è già iniziata, unisciti con calma e segui l’imam.
  3. Al termine, completa con moderazione ciò che hai perso della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.