Sahih Muslim, hadith 1367
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf di aver sentito Abu Huraira dire: Fu stabilita la preghiera (iqamah), ci alzammo e raddrizzammo le file prima che il Messaggero di Allah ﷺ uscisse verso di noi. Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò fino a posizionarsi nel suo luogo di preghiera, ma proprio prima di pronunciare il takbir, si ricordò di qualcosa, si ritirò e ci disse:
«Rimanete ai vostri posti». Restammo in piedi ad aspettarlo finché non tornò da noi dopo aver effettuato il bagno rituale (ghusl), con l'acqua che gli gocciolava ancora dalla testa; poi pronunciò il takbir e guidò la nostra preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il ghusl e poi guidò la preghiera.
L’annuncio che indica che la preghiera congregazionale sta per iniziare immediatamente.
La purificazione rituale completa mediante il lavaggio di tutto il corpo.
La pronuncia di «Allāhu akbar»; all’inizio della preghiera è chiamato takbīr iniziale.
Gli studiosi deducono da questo episodio che chi si accorge, prima del takbīr iniziale, di dover compiere il ghusl deve prima andare a farlo e poi guidare la preghiera. Ai fedeli fu ordinato di restare al proprio posto; ciò mostra che in una situazione del genere l’imām può dare loro indicazioni. La trasmissione riferisce anche che le file furono raddrizzate prima della preghiera. I giuristi discutono le norme precise sulla purità e sulla guida della preghiera sulla base di questa e di altre fonti; questo episodio, da solo, non costituisce una regola generale per ogni caso in cui una persona perda la propria purità rituale.
- Raddrizzate le file prima della preghiera congregazionale e seguite le indicazioni dell’imām.
- Se prima dell’inizio della preghiera vi accorgete di non essere in stato di purità rituale, ristabilitela prima di guidare la preghiera.
- In caso di un’interruzione imprevista, mantenete la calma, restate al vostro posto e attendete istruzioni chiare.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta l’interruzione prima della preghiera e aiuta a comprendere il contesto dell’attesa dell’imām.
Sahih Muslim · #1368 (Sahih)Questa trasmissione da Abū Hurayra riguarda anch’essa l’allontanamento dell’imām prima del takbīr iniziale e la ripresa della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.