Sahih Muslim, hadith 1368
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مَقَامَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ " مَكَانَكُمْ " . فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطِفُ الْمَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, ci ha riferito Abu 'Amr —cioè Al-Awza'i—, ci ha riferito Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurayra, il quale disse: Fu stabilita la preghiera e le persone si disposero in file. Uscì il Messaggero di Allah ﷺ e si mise al suo posto, poi fece loro cenno con la mano dicendo:
«Rimanete ai vostri posti». Quindi uscì, compì il bagno rituale (ghusl) e tornò con l'acqua che gli gocciolava dalla testa, e guidò la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece attendere le file finché non tornò dopo il ghusl.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
La completa abluzione rituale del corpo.
Le file della preghiera in cui i credenti si dispongono dietro l’imam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può far attendere brevemente le file della preghiera quando deve prima conseguire la purità rituale. I presenti rimasero al loro posto e in seguito la preghiera fu celebrata sotto la guida del Profeta ﷺ. La tradizione sottolinea così l’importanza della purità per la preghiera e di disporsi con ordine e obbedienza dietro l’imam.
- Assicurati di essere ritualmente puro prima di iniziare la preghiera.
- Segui le indicazioni dell’imam e mantieni ordinate le file della preghiera.
- Se la preghiera deve attendere brevemente, resta tranquillo al tuo posto finché l’imam non ritorna.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che era stata pronunciata l’iqamah e che il Profeta ﷺ fece attendere i presenti prima di tornare per guidare la preghiera.
Sahih Muslim · #1369 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso episodio attraverso una catena di trasmissione correlata e completa il resoconto dell’attesa e della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.