Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1369

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira, che quando veniva stabilita la preghiera per il Messaggero di Allah ﷺ, le persone prendevano posto nelle loro file prima che il Profeta ﷺ si alzasse in piedi al suo posto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti si disposero nelle file prima che il Profeta ﷺ prendesse il suo posto.

Spiegazione dei termini difficili
iqāma

L'annuncio che indica che la preghiera sta per iniziare.

file

Le file continue della preghiera, nelle quali i credenti stanno fianco a fianco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i presenti si preparano dopo l'iqāma e prendono posto nelle file, anche prima che l'imam si trovi nel suo posto abituale. La narrazione descrive ciò che accadde; da sola non stabilisce che tutti debbano alzarsi in un momento prestabilito. Le file della preghiera dovrebbero essere ordinate e senza interruzioni.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario, così potrai prendere posto con calma senza disturbare gli altri.
  2. Unisciti agli altri presenti e mantieni la fila ordinata e senza interruzioni.
  3. Segui attentamente l'imam ed evita di affrettarti senza motivo quando senti l'iqāma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.