Sahih Muslim, hadith 1370
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Bilal era solito fare l'Adhan quando il sole declinava, ma non pronunciava l'Iqama finché non usciva il Profeta ﷺ; e quando egli usciva, si pronunciava l'Iqama per la preghiera non appena lo vedeva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bilal aspettava che il Profeta ﷺ uscisse prima di pronunciare l’iqama.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata che annuncia l’imminente inizio della preghiera congregazionale.
Un’indicazione del momento in cui il sole ha superato il suo punto più alto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan e l’iqama sono due chiamate distinte: l’adhan annuncia la preghiera, mentre l’iqama viene pronunciata poco prima che essa inizi. La tradizione racconta che Bilal regolava il momento dell’iqama in base all’arrivo del Profeta ﷺ, che guidava la preghiera come imam. Non stabilisce una regola generale secondo cui l’imam debba essere visibile prima che si possa pronunciare l’iqama; le modalità concrete possono variare secondo le circostanze e la scuola giuridica.
- In moschea, distinguete chiaramente tra adhan e iqama: il primo annuncia la preghiera, la seconda ne segna l’inizio.
- Stabilite con cura l’inizio della preghiera congregazionale, così che imam e fedeli siano pronti.
- Prendete la pratica descritta come guida, senza trasformare una singola situazione in una regola fissa per tutte le moschee.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.