Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1379

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth; e ha detto anche: Ci ha riferito Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab: che 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz ritardò leggermente la preghiera del 'Asr, e 'Urwa gli disse:

«In verità Jibril discese e guidò la preghiera come imam del Messaggero di Allah ﷺ». 'Umar gli rispose: «Bada a ciò che dici, o 'Urwa!». Allora 'Urwa disse: «Ho sentito Bashir ibn Abi Mas'ud dire: Ho sentito Abu Mas'ud dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Discese Jibril e mi guidò nella preghiera, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui”», contando sulle sue dita le cinque preghiere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril guidò il Profeta ﷺ nelle cinque preghiere, insegnandone così gli orari.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

imam

Colui che guida la preghiera congregazionale.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita dopo Dhuhr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli orari delle preghiere sono stati stabiliti tramite rivelazione e che ogni preghiera deve essere compiuta nel tempo prescritto. Le cinque preghiere furono insegnate attraverso la preghiera di Jibril insieme al Profeta ﷺ; il conteggio sulle dita sottolinea che si tratta di cinque preghiere distinte. Le scuole giuridiche esaminano gli orari precisi di inizio e fine sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere ogni preghiera obbligatoria entro il suo orario.
  2. Impara gli orari delle preghiere da fonti affidabili e considera le differenze ammesse nel loro calcolo.
  3. Quando qualcuno ti richiama su una questione religiosa, chiedi la fonte e ascolta con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.