Sahih Muslim, hadith 1380
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha informato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, dicendo: Ho letto davanti a Malik, da Ibn Shihab, che Umar ibn Abd al-Aziz ritardò la preghiera un giorno. Entrò da lui Urwa ibn al-Zubair e lo informò che al-Mughira ibn Shu'ba aveva ritardato la preghiera un giorno mentre si trovava a Kufa. Abu Mas'ud al-Ansari entrò da lui e disse:
«Che cos'è questo, o Mughira? Non sai forse che Jibril discese e pregò, e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò di nuovo e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò ancora e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò ancora e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; e poi pregò un'altra volta e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui, e infine disse: "Così mi è stato ordinato"?». Allora Umar disse a Urwa: «Fai attenzione a ciò che narri, o Urwa! È stato forse Jibril, pace su di lui, a stabilire i tempi della preghiera per il Messaggero di Allah ﷺ?». Urwa rispose: «Così era solito narrare Bashir ibn Abi Mas'ud, da suo padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele insegnò al Profeta ﷺ gli orari stabiliti delle preghiere.
La tradizione racconta che ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz aveva ritardato la preghiera. ʿUrwa gli ricordò un episodio precedente avvenuto a Kufa, in cui Abū Masʿūd al-Anṣārī aveva richiamato al-Mughīra ibn Shuʿba per aver ritardato la preghiera.
L'angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
Una città dell'Iraq in cui al-Mughīra ibn Shuʿba era governatore.
Gabriele chiarì che Allah gli aveva ordinato di mostrare gli orari delle preghiere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli orari delle preghiere sono stati stabiliti tramite rivelazione e che l'esempio di Gabriele e del Profeta ﷺ ne costituisce una prova. La tradizione sottolinea che governanti e imam non devono ritardare le preghiere oltre gli orari prescritti senza una valida ragione. I limiti precisi e le eccezioni sono approfonditi nella giurisprudenza islamica.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le preghiere nei loro orari prescritti.
- Se le preghiere vengono ritardate senza una valida ragione, rivolgiti con rispetto al responsabile.
- Se hai dubbi sugli orari delle preghiere, consulta fonti islamiche affidabili e chiedi spiegazioni a una persona competente.
Anche questa versione riferisce che ʿUrwa ricordò a ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz la definizione degli orari delle preghiere.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Al-Bukhārī riporta lo stesso episodio e sostiene l'invito a rispettare gli orari prescritti delle preghiere.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)Questa tradizione descrive la preghiera del ʿAṣr del Profeta ﷺ e contribuisce a chiarirne l'orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.