Sahih Muslim, hadith 139
Riferito da Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
Ci hanno narrato Sahl ibn Uthman e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala', entrambi da Abu Mu'awiya – disse Abu Kurayb: Ci ha narrato Abu Mu'awiya – da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra o da Abu Sa'id – al-A'mash era incerto – il quale disse: Durante la spedizione di Tabuk, la gente fu colpita dalla fame. Dissero:
«O Messaggero di Allah, se ci permettessi di sgozzare i nostri cammelli da soma, potremmo mangiarne la carne e usarne il grasso». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Fatelo». Poi giunse Umar e disse: «O Messaggero di Allah, se lo fai, diminuiranno le cavalcature. Piuttosto, chiamali a portare ciò che resta delle loro provviste, poi invoca Allah affinché le benedica; forse Allah vi porrà benedizione». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sì». Fece portare una stuoia di cuoio e la fece stendere. Poi chiese che portassero gli avanzi delle loro provviste. Un uomo veniva con un pugno di grano, un altro con un pugno di datteri e un altro ancora con un pezzo di pane, finché sulla stuoia si raccolse una piccola quantità. Il Messaggero di Allah ﷺ invocò la benedizione su di essa e disse: «Prendete nei vostri recipienti». Presero nei loro recipienti finché non lasciarono nel campo un solo recipiente senza riempirlo. Mangiarono fino a saziarsi e ne avanzò ancora. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah. Nessun servo incontrerà Allah senza dubitare di queste due verità senza che gli venga impedito l'accesso al Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedice le poche provviste e conferma il valore della fede sincera.
Durante la spedizione di Tabuk, la gente soffriva la fame. Umar consigliò di raccogliere le provviste rimaste e chiedere ad Allah la Sua benedizione; poi i presenti riempirono i propri recipienti e mangiarono fino a saziarsi.
Una spedizione dei musulmani verso Tabuk, nel nord della penisola arabica.
Cammelli usati per trasportare persone e merci.
Il bene e l’utilità che Allah concede a qualcosa, facendole produrre più di quanto ci si aspetterebbe dalla sua quantità.
Gli studiosi sottolineano che questo episodio fu un miracolo con cui Allah sostenne il Profeta ﷺ. La tradizione insegna anche che, quando le risorse scarseggiano, bisogna gestirle con saggezza, accettare i consigli e chiedere ad Allah la Sua benedizione. Le parole conclusive evidenziano che chi riconosce Allah come unico Dio e crede sinceramente nella missione profetica di Muhammad ﷺ, senza dubitare di queste testimonianze, riceverà la promessa del Paradiso.
- Quando le risorse scarseggiano, raccogliete ciò che è disponibile e distribuitelo equamente prima di rinunciare a beni importanti.
- Chiedete ad Allah la Sua benedizione e confidate in Lui, agendo al contempo con concretezza e accogliendo i buoni consigli.
- Custodite e rafforzate la vostra fede in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ con sincera convinzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.