Sahih Muslim, hadith 1386
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ " .
Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Abu Ayyub —il cui nome è Yahya ibn Malik al-Azdi, detto anche al-Maraghi, e al-Maragh è un clan degli Azd—, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Il tempo della preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) dura finché non giunge l'Asr; il tempo della preghiera del pomeriggio (Asr) dura finché il sole non ingiallisce; il tempo della preghiera del tramonto (Maghrib) dura finché non scompare il rossore del crepuscolo; il tempo della preghiera della notte (Isha) si estende fino alla metà della notte; e il tempo della preghiera dell'alba (Fajr) dura finché non sorge il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari delle preghiere hanno limiti ben definiti, che occorre rispettare con attenzione.
La preghiera di mezzogiorno; il suo tempo termina quando inizia quello dell’Asr.
Il bagliore rossastro all’orizzonte dopo il tramonto; quando scompare, termina il tempo del Maghrib.
Il punto intermedio tra il tramonto e l’alba; secondo il testo, il tempo indicato per l’Isha prosegue fino a quel momento.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che ciascuna delle cinque preghiere quotidiane ha un orario stabilito e va compiuta prima che tale orario termini. La formulazione indica i limiti, ma non tutti i dettagli; gli studiosi li esaminano sulla base di altre trasmissioni. Le scuole giuridiche divergono, tra l’altro, sul calcolo preciso dell’orario dell’Asr e sullo status giuridico del ritardare l’Isha oltre la prima parte della notte. L’hadith chiarisce che l’Asr non va rimandato finché il sole diventa giallo e che il Fajr deve essere compiuto prima dell’alba.
- Usa un calendario delle preghiere affidabile e organizza la giornata in modo da compiere ogni preghiera entro il suo orario.
- Non rimandare l’Asr finché il sole diventa giallo e assicurati di compiere il Fajr prima dell’alba.
- Informati sugli orari locali del Maghrib e dell’Isha, così da rispettare i limiti di entrambe le preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.