Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1387

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi; e ha detto: Ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. E nel loro hadith hanno detto: Shu'ba lo ha attribuito direttamente al Profeta ﷺ in un'occasione, ma non lo ha fatto in altre due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Šuʿba trasmise questa narrazione talvolta come marfūʿ e talvolta non marfūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui un ḥadīth passa da un narratore al successivo.

marfūʿ

Una narrazione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione e alla formulazione precisa dei narratori. La menzione del fatto che Šuʿba trasmise la narrazione una volta come marfūʿ e due volte non marfūʿ documenta questa variazione e sottolinea l’importanza di confrontare con cura gli isnād e le formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con attenzione la fonte e il modo in cui l’informazione è stata trasmessa.
  2. Distinguete ciò che è attribuito direttamente al Profeta ﷺ da ciò che è trasmesso attraverso un’altra fonte.
  3. Annotate con cura le differenze tra versioni affidabili, invece di fonderle senza segnalarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.