Sahih Muslim, hadith 1385
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمُ الْفَجْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ ثُمَّ إِذَا صَلَّيْتُمُ الظُّهْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ الْعَصْرُ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَسْقُطَ الشَّفَقُ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْعِشَاءَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ " .
Ci hanno narrato Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Mu'adh —che è Ibn Hisham—; mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Abu Ayyub, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Quando pregate il Fajr, il suo tempo dura fino alla comparsa del primo lembo del sole. Poi, quando pregate il Dhuhr, il suo tempo dura fino all'arrivo dell'Asr. Quando pregate l'Asr, il suo tempo dura finché il sole non diventa giallo. Quando pregate il Maghrib, il suo tempo dura fino alla scomparsa del crepuscolo. E quando pregate l'Isha, il suo tempo dura fino a metà della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari delle preghiere hanno limiti ben definiti, dall’alba fino a mezzanotte.
La preghiera del mattino, da compiere prima del sorgere del sole.
La luce all’orizzonte dopo il tramonto, che svanisce gradualmente.
La metà della notte, calcolata come punto intermedio tra il tramonto e l’inizio del Fajr.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le preghiere hanno orari stabiliti e che la fine dell’orario di una preghiera è collegata all’inizio di quello della successiva. Il tempo del Fajr termina al sorgere del sole; quello del Maghrib, quando scompare il crepuscolo; e qui la mezzanotte è indicata come limite per l’Isha. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sui confini temporali precisi e sull’orario preferibile per ciascuna preghiera.
- Consulta orari di preghiera affidabili e compi ogni preghiera entro il tempo stabilito.
- Organizza la giornata in modo che il lavoro e gli appuntamenti non ti impediscano di pregare in orario.
- Ricorda che il limite dell’orario di una preghiera non coincide con il momento ideale per rimandarla.
Anche questa tradizione Sahih descrive i limiti delle preghiere quotidiane e aiuta a comprendere in modo unitario la determinazione dei loro orari.
Sahih Muslim · #1386 (Sahih)Questa tradizione, trasmessa attraverso una diversa catena, offre ulteriore sostegno alla descrizione degli orari delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.