Sahih Muslim, hadith 1388
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Mi ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da Abu Ayyub, da Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tempo della preghiera del mezzogiorno inizia quando il sole declina e l'ombra di un uomo è pari alla sua statura, finché non giunge il pomeriggio; il tempo della preghiera del pomeriggio dura finché il sole non impallidisce; il tempo della preghiera del tramonto dura finché non scompare il crepuscolo; il tempo della preghiera della notte arriva fino alla metà della notte media; e il tempo della preghiera dell'alba è dall'apparire dell'alba finché non sorge il sole. Quando sorge il sole, astieniti dalla preghiera, poiché esso sorge tra le due corna del diavolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith delimita gli orari della preghiera e indica l’alba come il momento in cui smettere di pregare.
Dopo aver raggiunto il punto più alto nel cielo, il sole si sposta verso ovest; questo segna l’inizio del Dhuhr.
La luce all’orizzonte dopo il tramonto; secondo il testo, quando scompare termina il tempo del Maghrib.
Il punto intermedio tra il tramonto e il sorgere dell’alba.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo che le preghiere obbligatorie hanno intervalli di tempo stabiliti e che non è consentito rimandarle deliberatamente oltre la loro scadenza senza una valida ragione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di questi limiti, tra cui il criterio per l’inizio dell’Asr e il significato della mezzanotte per l’Isha. Il riferimento a un’ombra lunga quanto un uomo indica un limite nella descrizione del tempo del Dhuhr; altre trasmissioni forniscono ulteriori dettagli sul passaggio all’Asr. Il testo vieta la preghiera volontaria durante l’alba; le norme sulle preghiere da recuperare e su quelle legate a una circostanza particolare sono trattate separatamente.
- Controlla gli orari di preghiera locali e compi ogni preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto.
- Organizza la preghiera del mattino in modo da terminarla prima dell’alba.
- Informati presso studiosi qualificati e affidabili su quali preghiere costituiscono eccezioni durante gli orari in cui pregare è vietato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.