Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1395

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il caldo è intenso, ritardate la preghiera finché non rinfresca, poiché l'intensità del calore proviene dal respiro dell'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di caldo estremo, la preghiera di mezzogiorno può essere posticipata finché l’aria non si rinfresca.

Spiegazione dei termini difficili
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

In caso di caldo intenso, posticipate la preghiera di mezzogiorno finché il caldo più forte non sia passato e l’aria si sia rinfrescata.

فَيْحِ جَهَنَّمَ

Il respiro o il soffio rovente dell’Inferno; il Profeta ﷺ lo menziona come spiegazione del caldo intenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di caldo eccezionale, è raccomandato posticipare la preghiera di mezzogiorno finché il caldo diminuisce, per dare sollievo alla comunità. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e gli orari delle preghiere, ma la tradizione riguarda soprattutto la preghiera di mezzogiorno in congregazione; non è un’autorizzazione generale a recitare le preghiere fuori dal loro orario senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’ondata di caldo, considerate il disagio di chi frequenta la moschea e seguite gli orari e le indicazioni di preghiera vigenti.
  2. Considerate la facilitazione offerta dall’Islam un invito a compiere il culto con attenzione e senza difficoltà inutili.
  3. Non posticipate altre preghiere sulla base di questa indicazione: qui riguarda la preghiera di mezzogiorno in caso di caldo intenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.