Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1394

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، سَمِعَهُ مِنْهُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ سَائِلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Badr ibn Uthman, da Abu Bakr ibn Abi Musa, che lo udì direttamente da lui, da suo padre: che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e gli chiese degli orari della preghiera. Il resto del racconto è simile al hadith di Ibn Numayr, tranne per il fatto che in questa versione disse:

«E pregò il Maghrib prima che scomparisse il crepuscolo nel secondo giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il secondo giorno il Profeta ﷺ pregò il Maghrib prima che il crepuscolo scomparisse.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera eseguita subito dopo il tramonto.

crepuscolo

La luce all’orizzonte dopo il tramonto; la sua scomparsa segna l’inizio dell’orario della preghiera della sera (ʿIsha).

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle trasmissioni concordanti sugli orari delle preghiere, gli studiosi deducono che il Maghrib inizia dopo il tramonto e che il secondo giorno il Profeta ﷺ pregò prima che il crepuscolo scomparisse. Il passo chiarisce così il limite temporale e la variazione pratica dell’orario della preghiera; non è un invito a rimandare il Maghrib senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Impara gli orari d’inizio delle preghiere e celebra il Maghrib dopo il tramonto.
  2. Organizza la serata in modo che il lavoro o il riposo non ti distolgano dalla preghiera.
  3. Affidati a informazioni attendibili sugli orari delle preghiere e tieni conto dell’orizzonte locale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.