Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1393

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Badr ibn Uthman, ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Musa, da suo padre, dal Messaggero di Allah ﷺ, che un uomo venne a chiedergli degli orari della preghiera ed egli non gli rispose nulla. Disse:

«Poi eseguì la preghiera del Fajr allo spuntare dell'alba, quando le persone si riconoscevano a malapena tra loro. Poi ordinò di fare l'iqama per la preghiera del Dhuhr quando il sole era passato dallo zenit e qualcuno disse: “È mezzogiorno”, ma lui ne sapeva più di loro. Poi ordinò di fare l'iqama per la preghiera dell'Asr mentre il sole era ancora alto. Poi ordinò di fare l'iqama per la preghiera del Maghrib quando il sole tramontò. Poi ordinò di fare l'iqama per la preghiera dell'Isha quando il crepuscolo scomparve. Il giorno seguente ritardò la preghiera del Fajr finché, terminata, qualcuno disse: “Il sole è sorto o sta per sorgere”. Poi ritardò la preghiera del Dhuhr fino a quando fu vicina all'orario dell'Asr del giorno precedente. Poi ritardò la preghiera dell'Asr finché, terminata, qualcuno disse: “Il sole è diventato rosso”. Poi ritardò la preghiera del Maghrib fino a poco prima della scomparsa del crepuscolo. Infine ritardò la preghiera dell'Isha fino al primo terzo della notte. La mattina chiamò colui che aveva domandato e disse: “Il tempo della preghiera è compreso tra questi due limiti”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere rientrano nei limiti che il Profeta ﷺ mostrò concretamente.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’appello che annuncia l’inizio imminente della preghiera in congregazione.

Meridiano

Il punto più alto raggiunto dal sole nel cielo; dopo di esso il sole comincia a declinare.

Crepuscolo

La luce che resta nel cielo dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che ogni preghiera obbligatoria ha un intervallo di tempo stabilito, con un inizio e una fine. Il Profeta ﷺ insegnò a chi aveva posto la domanda mostrando le preghiere in momenti diversi e indicando poi i relativi limiti. La definizione precisa di alcuni orari è oggetto di approfondimento giuridico; le scuole sunnite fondano le proprie norme su questa e altre tradizioni. Il racconto non invita a rimandare senza motivo le preghiere, ma illustra l’intervallo consentito per compierle.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli orari delle preghiere non solo dalle tabelle, ma anche comprendendo i segni che ne indicano l’inizio e la fine.
  2. Compi le preghiere entro il tempo prescritto e non rimandarle senza necessità.
  3. Spiegate con chiarezza le regole importanti attraverso un esempio, poi verificate che l’altra persona ne abbia compreso i limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.