Sahih Muslim, hadith 1397
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ
Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, 'Amr ibn Sawwad e Ahmad ibn 'Isa. 'Amr ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Ibn Wahb». Ha detto: «Mi ha informato 'Amr che Bukayr gli ha riferito, da Busr ibn Sa'id e Salman al-Agharr, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quando è un giorno caldo, ritardate la preghiera finché non passa il calore estremo, poiché l'intensità del calore proviene dal respiro di Jahannam"». Ha detto 'Amr: «E mi ha riferito Abu Yunus, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ritardate la preghiera, poiché l'intensità del calore proviene dal respiro di Jahannam"». Ha detto 'Amr: «E mi ha riferito Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e Abu Salama, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ qualcosa di simile a questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di caldo intenso, la preghiera di mezzogiorno può essere rimandata finché il caldo più forte non diminuisce.
Un riferimento al caldo come proveniente dal respiro dell’Inferno.
In questo caso, rimandare la preghiera di mezzogiorno finché il caldo più intenso non è passato.
Gli studiosi intendono qui il rinvio della preghiera di mezzogiorno in una giornata di caldo intenso. Spiegano che ciò offre sollievo a chi si reca alla moschea e prega in congregazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono questa raccomandazione nell’ambito delle norme sugli orari di preghiera; la preghiera resta entro il suo orario prescritto. La tradizione non invita a rimandare senza motivo le altre preghiere.
- Nei giorni molto caldi, tenete conto della possibilità prevista di pregare più tardi a mezzogiorno.
- Non rendete inutilmente gravosa la preghiera in congregazione per chi si reca alla moschea con il caldo.
- Assicuratevi che la preghiera venga eseguita entro l’orario stabilito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.