Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1398

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, questo calore proviene dal respiro dell'Inferno, pertanto ritardate la preghiera finché non fa più fresco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il caldo estremo, si rimanda la preghiera finché non fa più fresco.

Spiegazione dei termini difficili
Jahannam

Il nome islamico dell'Inferno.

Quando fa più fresco

Un momento successivo, quando il caldo intenso di mezzogiorno è diminuito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono qui la preghiera di mezzogiorno, Dhuhr. Ne deducono che rimandarla durante il caldo intenso offre sollievo alla comunità; le scuole giuridiche discutono come applicare questa indicazione entro il tempo prescritto per la preghiera. La preghiera, dunque, non viene eseguita al di fuori del suo orario stabilito.

Lezioni per oggi
  1. In caso di caldo intenso, programma la preghiera di Dhuhr in modo che la comunità possa beneficiare del sollievo di un orario più fresco.
  2. Quando rimandi la preghiera, rispetta il suo orario prescritto.
  3. Prendi sul serio lo sforzo fisico e, quando fa caldo, cerca un luogo sicuro e confortevole per pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.