Sahih Muslim, hadith 1399
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Ci ha narrato Ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayrah, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ritardate la preghiera quando fa molto caldo, poiché l'intensità del calore proviene dall'alito di Jahannam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di caldo estremo, la preghiera di mezzogiorno può essere rimandata finché il caldo non diminuisce.
Attendere che il caldo più intenso diminuisca prima di pregare a mezzogiorno; non spostare la preghiera oltre il suo orario prescritto.
Una descrizione tratta dalla rivelazione, che collega l'intensità del caldo al Fuoco.
Gli studiosi intendono questo hadith come una raccomandazione a rimandare la preghiera di mezzogiorno, in caso di caldo intenso, finché la temperatura non diventa più sopportabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono tale raccomandazione, con differenze riguardo alla sua applicazione e alle circostanze; lo scopo è alleviare il disagio, non lasciar trascorrere il tempo della preghiera. Il riferimento all'Inferno ricorda ai credenti l'Aldilà.
- Compi la preghiera di mezzogiorno entro il suo orario, ma in caso di caldo estremo usufruisci della possibilità consentita di rimandarla.
- Nel programmare la preghiera congregazionale, tieni conto delle condizioni e delle possibilità dei presenti.
- Lascia che il riferimento all'Inferno ti sproni al pentimento e a un'adorazione consapevole.
Questa tradizione menziona anche che il caldo intenso proviene dal respiro dell'Inferno e sostiene così il senso del testo.
Sahih Muslim · #1397 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del rimandare la preghiera in caso di caldo intenso e offre ulteriori formulazioni sul sollievo per le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.