Sahih Muslim, hadith 14
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: ci ha informato Abu al-Ahwas; e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shaybah: ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Musa ibn Talha, da Abu Ayyub, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese:
«Indicami un'opera che io possa compiere e che mi avvicini al Paradiso e mi allontani dal Fuoco». Egli rispose: «Adora Allah senza associarGli alcunché, osserva la preghiera, versa la zakat e mantieni i legami di parentela». Quando l'uomo si voltò per andarsene, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se si atterrà a ciò che gli è stato ordinato, entrerà in Paradiso». Nella versione di Ibn Abi Shaybah si legge: «Se vi si atterrà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tawhid, la preghiera, la zakat e il mantenimento dei legami familiari conducono al Paradiso.
Adorare soltanto Allah e non attribuirgli alcun associato.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Trattare bene i familiari e mantenere i contatti con loro.
Gli studiosi sottolineano che qui il Profeta ﷺ menziona obblighi fondamentali: l’adorazione sincera di Allah, la preghiera, la zakat e il buon trattamento della famiglia. La formulazione promette il Paradiso a chi si attiene a queste prescrizioni, senza però annullare gli altri obblighi. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli pratici della preghiera e della zakat, ma riconoscono questi doveri e l’importanza dei legami familiari.
- Adora Allah con sincerità e sii costante nelle preghiere quotidiane.
- Informati sulla zakat che devi versare e consegnala a chi ne ha diritto.
- Contatta oggi un parente e tratta i tuoi familiari con premura.
Questa tradizione sahih condivide il narratore Musa ibn Talha e chiarisce l’esortazione a osservare l’adorazione e gli obblighi menzionati.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona, tra l’altro, l’osservanza della preghiera e il versamento della zakat, collocando tali atti tra gli obblighi fondamentali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.