Sahih Muslim, hadith 13
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Amr ibn Uthman, ci ha narrato Musa ibn Talha, il quale disse: Mi ha narrato Abu Ayyub che un beduino si parò davanti al Messaggero di Allah ﷺ mentre era in viaggio. Afferrò le briglie della sua cammella e disse:
«O Messaggero di Allah – o O Muhammad – informami di ciò che mi avvicina al Paradiso e mi allontana dal Fuoco». Il Profeta ﷺ si fermò, guardò i suoi Compagni e disse: «È stato certamente guidato – o ha avuto successo –». Poi chiese: «Cosa hai detto?». Quello ripeté la domanda, e il Profeta ﷺ rispose: «Adora Allah senza associarGli alcunché, osserva la preghiera, versa la zakat e mantieni i legami di parentela. Lascia la cammella».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, la preghiera, la zakat e il mantenimento dei legami di parentela avvicinano al Paradiso.
L’elemosina obbligatoria destinata alle persone aventi diritto.
Trattare bene i familiari e mantenere i rapporti con loro.
Qualcosa o qualcuno adorato come divinità accanto ad Allah, o equiparato ai Suoi attributi divini.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l’adorazione sincera di Allah e il rifiuto del politeismo costituiscono le fondamenta, insieme agli atti obbligatori menzionati. Il riferimento ai legami di parentela mostra che anche comportarsi bene con i propri familiari ha grande importanza. L’elenco conciso risponde alla domanda senza sostenere che soltanto questi atti comprendano tutti gli obblighi dell’Islam.
- Adora Allah con sincerità ed evita ogni forma di politeismo.
- Fai della preghiera e della zakat parti costanti della tua vita religiosa.
- Mantieni i contatti con i familiari e trattali con cura e giustizia.
Questa tradizione menziona la fede e gli atti prescritti, collegandosi così al nucleo della risposta data al beduino.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Anche questo hadith tratta dell’adorazione e di importanti obblighi, integrando i temi della fede e dell’obbedienza.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Questa tradizione offre una spiegazione correlata degli aspetti fondamentali della pratica islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.