Sahih Muslim, hadith 1408
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth; e ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare la preghiera dell'Asr quando il sole era ancora alto e luminoso, tanto che chi partiva per Al-'Awali vi giungeva mentre il sole era ancora alto. Qutaiba non menzionò la frase «vi giungeva ad Al-'Awali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò l’Asr quando il sole era ancora alto e luminoso.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tardo pomeriggio.
Le zone elevate e gli insediamenti fuori dal centro di Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio del tempo dell’Asr non dovrebbe essere ritardato senza motivo. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ pregava l’Asr quando il sole era ancora alto; insieme ad altri testi, essa aiuta i giuristi a stabilire gli orari precisi delle preghiere. Le quattro scuole giuridiche sunnite presentano alcuni dettagli diversi riguardo all’inizio del tempo dell’Asr, ma sottolineano che la preghiera va compiuta entro il tempo prescritto.
- Prega l’Asr entro il tempo prescritto e non rimandarla senza necessità.
- Usa orari di preghiera affidabili e tieni conto della determinazione locale dell’inizio dell’Asr.
- Studia gli orari delle preghiere considerando insieme più tradizioni autentiche, senza interpretare una descrizione isolatamente dalle altre.
Anche quest’altra tradizione di Anas riferisce che il Profeta ﷺ pregò l’Asr quando il sole era ancora alto.
Sahih Muslim · #1410 (Sahih)Anas racconta che, dopo la preghiera, qualcuno poteva recarsi a Quba mentre il sole era ancora alto; ciò avvalora l’orario anticipato della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.