Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1407

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal, da Ghalib al-Qattan, da Bakr ibn Abdullah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Eravamo soliti pregare con il Messaggero di Allah ﷺ durante il caldo intenso; quando qualcuno di noi non riusciva ad appoggiare la fronte a terra, stendeva il proprio indumento e vi si prostrava sopra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il caldo estremo si può usare un panno per prosternarsi comodamente.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

L’atto della preghiera in cui ci si inginocchia fino a toccare il suolo con la fronte.

indumento

Un panno o una parte di un vestito stesa a terra da una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il terreno è così caldo da risultare insopportabile per la fronte, una persona può stendere a terra il proprio indumento e prosternarsi su di esso. La tradizione mostra che nella preghiera si tiene conto della comodità e della rimozione del disagio, senza omettere la prosternazione prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Se il terreno è troppo caldo, stendi un panno per poterti prosternare in sicurezza.
  2. Mantieni gli atti prescritti della preghiera, ma ricorri alle agevolazioni consentite quando le circostanze causano disagio.
  3. Nella preghiera comunitaria tieni conto delle condizioni che possono rendere difficile pregare agli altri fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.