Sahih Muslim, hadith 1412
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Muhammad ibn as-Sabbah, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, che entrò nella casa di Anas ibn Malik a Bassora dopo aver terminato la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr); la sua casa si trovava accanto alla moschea. Quando entrammo da lui, ci chiese:
«Avete già pregato il pomeriggio ('Asr)?». Gli rispondemmo: «Abbiamo appena finito la preghiera del mezzogiorno». Allora disse: «Pregate il pomeriggio». Ci alzammo e pregammo; quando terminammo, disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quella è la preghiera dell'ipocrita: si siede a osservare il sole finché, quando si trova tra le due corna del diavolo, si alza e becca quattro volte [prega frettolosamente], non ricordando Allah in essa se non molto poco"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non rimandare la preghiera dell’Asr fino a poco prima del tramonto e prega con attenzione e calma.
Un’espressione figurata che indica il momento in cui il sole sta per tramontare.
Un’immagine della preghiera affrettata, con poca calma e attenzione nei gesti rituali.
Pregare senza prestare sufficiente attenzione ad Allah e al significato delle parole della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è opportuno rimandare la preghiera dell’Asr fino a quando il sole sta per tramontare, se non vi è una ragione valida. Il paragone incisivo con la preghiera dell’ipocrita mette soprattutto in guardia dal ritardo e dal pregare in fretta e senza attenzione; non significa che ogni musulmano che lo faccia una volta sia un ipocrita. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi dell’orario della preghiera e sottolineano che essa deve essere compiuta prima che il suo tempo termini.
- Prega l’Asr in orario e organizza la giornata in modo da non rimandare la preghiera fino al tramonto.
- Mantieni la calma nelle prosternazioni e nelle genuflessioni e rivolgi l’attenzione ad Allah.
- Ricorda con gentilezza la preghiera a chi la rimanda spesso, senza definirlo ipocrita sulla base di questo ammonimento.
Questa tradizione di Anas descrive i Compagni mentre pregavano l’Asr quando il sole era ancora alto e aiuta a comprendere la preferenza per la preghiera eseguita tempestivamente.
Sahih Muslim · #1411 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas fornisce informazioni sull’orario in cui il Profeta ﷺ pregava l’Asr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.