Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1413

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله تعالى عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunayf, il quale disse: Ho sentito Abu Umama ibn Sahl dire: Abbiamo recitato la preghiera di mezzogiorno con Umar ibn Abd al-Aziz, poi siamo usciti fino a entrare da Anas ibn Malik, trovandolo mentre recitava la preghiera del pomeriggio. Gli dissi:

«O zio! Che preghiera è questa che stai recitando?». Rispose: «È la preghiera del pomeriggio (Asr), e questa è la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ che eravamo soliti recitare con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma che il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera dell’asr in questo momento.

Spiegazione dei termini difficili
zuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, che precede quella dell’asr.

asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pratica del Profeta ﷺ costituisce un criterio importante per stabilire gli orari delle preghiere. La risposta di Anas collega il momento in cui egli pregava l’asr alla preghiera che i Compagni compivano insieme al Profeta ﷺ. La tradizione sottolinea l’importanza di pregare l’asr entro il suo orario prescritto; da sola, tuttavia, non stabilisce un’ora esatta valida per tutti i luoghi e le stagioni.

Lezioni per oggi
  1. Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera e recita l’asr entro il suo orario prescritto.
  2. Impara gli orari delle preghiere anche attraverso la pratica tramandata del Profeta ﷺ.
  3. Se hai dubbi sull’orario di una preghiera, chiedi consiglio a un imam esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.