Sahih Muslim, hadith 1427
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى} فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ . وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ . قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Lessi davanti a Malik, da Zaid ibn Aslam, da al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Yunus, il liberto di Aisha, che questi disse: Aisha mi ordinò di trascriverle una copia del Corano e mi disse:
«Quando arrivi a questo versetto, avvisami: {Custodite le orazioni e l'orazione mediana}». Quando vi giunsi, la avvisai ed ella mi dettò: «Custodite le orazioni e l'orazione mediana e l'orazione dell'Asr, e state in piedi davanti ad Allah con devozione». Aisha disse: «L'ho udita così dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAisha faceva dettare nel suo muṣḥaf anche l’espressione «e la preghiera del pomeriggio» come chiarimento sulla preghiera mediana.
Una copia scritta del Corano.
La preghiera indicata come mediana nel Corano 2:238; qui ʿAisha la collega alla preghiera del pomeriggio.
Con umiltà, attenzione e obbedienza ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera del pomeriggio merita particolare attenzione e che le parole di ʿAisha sostengono l’interpretazione della preghiera mediana. L’aggiunta è una spiegazione trasmessa da ʿAisha, non una lettura coranica diversa: il testo scritto del Corano comunemente adottato riporta la formulazione del versetto senza tale aggiunta. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera del pomeriggio la preghiera mediana.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera del pomeriggio in orario.
- Leggi con attenzione i versetti coranici e studiane l’interpretazione con studiosi affidabili.
- Rimani in preghiera davanti ad Allah con attenzione e umiltà.
Anche questa narrazione tratta la designazione della preghiera mediana e aiuta a comprendere nel suo contesto l’importanza di custodire gli orari delle preghiere.
Sahih Muslim · #1426 (Sahih)Questa narrazione parla della cura della preghiera mediana e si accorda con l’attenzione particolare che ʿAisha riserva qui alla preghiera del pomeriggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.