Sahih Muslim, hadith 1425
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " . ثُمَّ صَلاَّهَا بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Muslim ibn Subayh, da Shutayr ibn Shakal, da 'Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno degli Ahzab (la Battaglia del Fosso):
«Ci hanno distratto dalla preghiera mediana, la preghiera dell'Asr. Che Allah riempia le loro case e le loro tombe di fuoco!». Poi la eseguì tra le due preghiere serali, ovvero tra il Maghrib e l'Isha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò l’Asr come la preghiera mediana, che fu persa durante la Battaglia del Fossato.
L’hadith colloca questa affermazione nel giorno della Battaglia del Fossato: i nemici impedirono ai musulmani di compiere la preghiera dell’Asr, che il Profeta ﷺ eseguì poi tra il Maghrib e l’Isha.
La denominazione che il Profeta ﷺ usa qui per la preghiera dell’Asr.
Le coalizioni che avanzarono contro i musulmani durante la Battaglia del Fossato.
Gli studiosi deducono dall’indicazione esplicita che la preghiera mediana è la preghiera dell’Asr. La tradizione sottolinea la grande importanza di osservare le preghiere prescritte. Il fatto che il Profeta ﷺ abbia eseguito l’Asr dopo la scadenza del suo orario costituisce una prova a favore del recupero di una preghiera mancata; in questo caso avvenne a causa di una situazione bellica eccezionale e non autorizza a rimandare le preghiere senza una valida ragione. Le scuole giuridiche discutono le regole precise del recupero, ma ne riconoscono l’importanza.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr in orario.
- Se perdi una preghiera per una causa valida e indipendente dalla tua volontà, compila appena ne sei in grado.
- Adotta misure per non dimenticare gli orari di preghiera durante il lavoro, i viaggi o le emergenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.