Sahih Muslim, hadith 1426
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " . أَوْ قَالَ " حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
Ci ha narrato Awn ibn Salam al-Kufi, ci ha informato Muhammad ibn Talha al-Yami, da Zubaid, da Murra, da Abdullah, il quale disse: I politeisti trattennero il Messaggero di Allah ﷺ impedendogli di eseguire la preghiera dell'Asr finché il sole non divenne rosso o giallo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ci hanno distratto dalla preghiera mediana, la preghiera dell'Asr. Che Allah riempia i loro ventri e le loro tombe di fuoco!». Oppure disse: «Che Allah colmi i loro ventri e le loro tombe di fuoco!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I nemici impedirono al Profeta ﷺ di pregare, perciò la preghiera dell’Asr fu ritardata.
L’hadith stesso riferisce che, durante uno scontro, i politeisti impedirono al Messaggero di Allah ﷺ di compiere la preghiera dell’Asr in orario; il sole era diventato rosso o giallo.
Un appellativo speciale della preghiera dell’Asr, come il Profeta ﷺ chiarisce esplicitamente qui.
Una descrizione del sole a fine giornata, quando la preghiera dell’Asr era già stata notevolmente ritardata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera mediana è quella dell’Asr e che merita un’enfasi particolare. Ritardarla senza una valida ragione è una cosa grave; tuttavia, l’hadith descrive una situazione in cui il nemico impedì concretamente al Profeta ﷺ di pregare. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono gli orari delle preghiere e le norme per pregare in situazioni di pericolo.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr entro il suo orario prescritto.
- Prendi sul serio gli ostacoli alla preghiera e, se c’è pericolo, informati sulle norme appropriate per pregare in quella situazione.
- Non lasciare che gli impegni o il lavoro ti distolgano dalle preghiere prescritte da Allah.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta della preghiera dell’Asr mancata o ritardata e aiuta a comprendere l’enfasi sulla preghiera mediana.
Sahih Muslim · #1427 (Sahih)Questa tradizione menziona la preghiera mediana in relazione all’Asr e costituisce quindi un valido complemento alla spiegazione esplicita di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.