Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 143

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Ero seduto dietro il Profeta ﷺ sulla stessa cavalcatura e non c'era nulla tra me e lui se non la parte posteriore della sella. Egli disse:

«O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Poi proseguì per un po' e disse nuovamente: «O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Proseguì ancora per un po' e disse: «O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Allora chiese: «Sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Il diritto di Allah sui Suoi servi è che Lo adorino senza associarGli alcunché». Poi proseguì per un po' e disse: «O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Chiese: «Sai qual è il diritto dei servi su Allah se fanno ciò?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Che non li punisca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di Allah è che solo Lui venga adorato; chi lo fa non sarà punito.

Spiegazione dei termini difficili
Il diritto di Allah sui servi

Il dovere delle persone verso Allah: adorare Lui e non associargli alcun socio.

Associare dei soci

Adorare un altro accanto ad Allah come divinità, oppure attribuire a qualcun altro una prerogativa divina esclusiva di Allah.

Il diritto dei servi presso Allah

La promessa di Allah a chi Lo adora con sincerità e senza associargli alcun socio: non li punirà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che adorare soltanto Allah ed evitare lo shirk costituisce il fondamento del tawhid. La promessa di non punire è un benevolo impegno di Allah, non una pretesa con cui le persone possano imporGli qualcosa; altri testi chiariscono che i peccati e il pentimento rientrano nel giudizio di Allah. Il Profeta ﷺ pose ripetutamente la stessa domanda a Mu'adh per sottolineare il messaggio e richiamare la sua attenzione. In seguito Mu'adh non riferì subito questa promessa a tutti, temendo che le persone vi facessero affidamento e trascurassero il proprio impegno e le proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi ad Allah soltanto la tua adorazione, le tue preghiere e le tue suppliche.
  2. Apprendi con cura i principi fondamentali del tawhid e trasmettili con saggezza.
  3. Confida nella misericordia di Allah, senza lasciare che questa fiducia ti distolga dall'obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.