Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 142

Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubada ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn 'Ajlan, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhayriz, da As-Sunabihi, da 'Ubada ibn As-Samit, il quale disse:

«Entrai da lui mentre era in punto di morte e scoppiai a piangere. Mi disse: "Calma! Perché piangi? Per Allah, se mi sarà chiesto di testimoniare, testimonierò certamente a tuo favore; se mi sarà concessa l'intercessione, intercederò certamente per te; e se ne avrò la possibilità, ti gioverò certamente". Poi aggiunse: "Per Allah, non ho mai udito alcun hadith dal Messaggero di Allah ﷺ che fosse di beneficio per voi senza avervelo trasmesso, eccetto uno solo, e oggi ve lo narrerò ora che la mia anima sta per lasciare questo mondo. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chiunque testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, Allah gli proibirà il Fuoco'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia sinceramente la testimonianza di fede viene protetto da Allah dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
testimoniare

Riconoscere e dichiarare con convinzione che solo Allah merita di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

il Fuoco

L’Inferno, la punizione che Allah ha destinato all’incredulità e al peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa di protezione si fonda sulla fede sincera nella testimonianza di fede e sull’evitare lo shirk. Collegano questo testo alle tradizioni che avvertono che i peccati possono colpire un credente: Allah può perdonarlo oppure, dopo averlo punito, salvarlo dal Fuoco. Le parole, quindi, non significano che chiunque le pronunci senza fede o senza rendere conto delle proprie azioni sia automaticamente al sicuro. L’hadith sottolinea anche la premura di ‘Ubada ibn as-Samit, che trasmise conoscenze utili alla sua comunità.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la testimonianza di fede con convinzione sincera e rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah.
  2. Che la speranza nella protezione di Allah ti spinga a pentirti e ad abbandonare i peccati.
  3. Condividi con cura conoscenze religiose affidabili, come fece ‘Ubada ibn as-Samit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.