Sahih Muslim, hadith 141
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
E mi ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha narrato Mubashshir ibn Ismail, da al-Awza'i, da Umair ibn Hani, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che disse:
«Allah lo farà entrare in Paradiso in base alle opere che ha compiuto». E non menzionò: «da qualsiasi delle otto porte del Paradiso egli desideri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riconosce le due testimonianze di fede entrerà in Paradiso.
La testimonianza che nessuno merita di essere adorato se non Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.
Gli otto ingressi del Paradiso; in un’altra versione della trasmissione si dice che il credente entrerà dalla porta che preferisce.
Gli studiosi collegano questa promessa alla fede sincera e all’evitare l’idolatria. Il passo non rende irrilevanti le buone opere: altre trasmissioni chiariscono che fede e opere procedono insieme e che, in definitiva, è la misericordia di Allah a concedere l’ingresso in Paradiso. La formulazione citata riguarda l’ingresso, non l’uguaglianza di rango o di ricompensa per tutti.
- Ripeti consapevolmente le due testimonianze di fede e vivi secondo il loro significato.
- Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti sproni a compiere il bene.
- Evita l’idolatria e chiedi ad Allah fermezza nella fede.
Anche questa trasmissione riporta la promessa del Paradiso e aiuta a leggere il nucleo del passo nel suo contesto.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Riporta anch’essa la promessa del Paradiso e offre una formulazione affine.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith affianca la testimonianza di fede alla preghiera, all’elemosina, al digiuno e al pellegrinaggio, sottolineando così l’importanza delle opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.