Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1430

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, da Mu'adh ibn Hisham – disse Abu Ghassan: ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham –, mi ha riferito mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: ci ha riferito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah, che Umar ibn al-Khattab, nel giorno della Battaglia del Fossato, non smetteva di maledire i miscredenti dei Quraysh e disse:

«O Messaggero di Allah! Per Allah, non sono quasi riuscito a pregare l'Asr finché il sole non stava per tramontare». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Per Allah, neanch'io l'ho pregata!». Poi scendemmo nella valle di Butahan; il Messaggero di Allah ﷺ fece l'abluzione e anche noi facemmo l'abluzione. Quindi il Messaggero di Allah ﷺ pregò l'Asr dopo che il sole era tramontato, e subito dopo pregò il Maghrib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recuperò la preghiera dell’Asr mancata dopo il tramonto.

Contesto e circostanze

Il giorno della Battaglia del Fossato, il combattimento impedì a Omar e al Profeta ﷺ di compiere la preghiera dell’Asr prima del tramonto. In seguito compirono prima l’Asr e poi il Maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.

Wudu

La purificazione rituale che precede la preghiera.

Battaglia del Fossato

La battaglia in cui i musulmani difesero Medina scavando un fossato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che una preghiera obbligatoria il cui orario sia trascorso per un impedimento valido deve essere recuperata. In questo caso il Profeta ﷺ compì prima l’Asr mancato e poi il Maghrib. Le scuole giuridiche discutono l’ordine tra le preghiere da recuperare e quelle del momento, con ulteriori condizioni; questo racconto prova che una preghiera mancata va recuperata e sottolinea l’importanza di rispettare l’ordine quando è possibile.

Lezioni per oggi
  1. Se un’emergenza giustificata ti fa perdere una preghiera, compila non appena viene meno l’impedimento.
  2. Pianifica con attenzione le preghiere e, in circostanze impegnative o eccezionali, cerca un luogo adatto per pregare.
  3. Quando recuperi una preghiera mancata, rispetta per quanto possibile l’ordine tra quella preghiera e quella del momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.