Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1431

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; ha detto Abu Bakr:

«Ci ha riferito», e ha detto Ishaq: «Ci ha informato Waki', da Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona un’altra catena di trasmettitori per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena delle persone che si sono trasmesse l’hadith.

Con la stessa catena

La stessa successione di trasmettitori della trasmissione citata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori. La presenza di più formule di trasmissione, come «ci ha trasmesso» e «ci ha riferito», mostra come la trasmissione sia stata ricevuta e tramandata. Questo passo conferma un’altra via per la stessa trasmissione; di per sé, non aggiunge una nuova affermazione sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, presta attenzione non solo al contenuto, ma anche a come è stato trasmesso.
  2. Distingui una catena di trasmissione aggiuntiva da una nuova affermazione del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.