Sahih Muslim, hadith 1433
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, da Abū Hurairah, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Gli angeli si alternano tra voi». Con lo stesso significato del hadith di Abū al-Zinād.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli si danno il cambio tra la notte e il giorno e sono accanto ai credenti.
Gruppi di angeli si alternano nel compito di accompagnare e sorvegliare le persone, di giorno e di notte.
Gli studiosi classici spiegano che gli angeli si alternano presso le persone, in particolare all’ora della preghiera del fajr e dell’asr. La tradizione sottolinea il valore speciale di queste preghiere, durante le quali gli angeli si riuniscono e ne sono testimoni. Non se ne deve dedurre che gli angeli agiscano indipendentemente da Allah: svolgono i loro compiti per Suo ordine.
- Abbi cura delle preghiere del fajr e dell’asr e cerca di compierle in orario.
- Quando possibile, prega insieme ad altri e sii consapevole del valore della preghiera.
- Inizia e concludi la giornata nell’obbedienza ad Allah.
Anche questa versione riferisce che gli angeli si danno il cambio tra la notte e il giorno e collega il loro radunarsi alle preghiere del fajr e dell’asr.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Anche questa tradizione autentica descrive l’alternarsi degli angeli e la loro testimonianza durante le preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.