Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1434

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ ‏{‏ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, ci ha narrato Qays ibn Abi Hazim, il quale disse: Ho sentito Jarir ibn Abdullah dire:

«Eravamo seduti presso il Messaggero di Allah ﷺ quando egli guardò la luna piena e disse: 'In verità, vedrete il vostro Signore così come vedete questa luna; non sarete oppressi né avrete difficoltà nel vederLo. Pertanto, se potete, non lasciatevi sopraffare riguardo alla preghiera prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto'». Intendeva le preghiere dell'Asr e del Fajr. Poi Jarir recitò: {E glorifica il tuo Signore con lode prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi spera di vedere il volto di Allah, custodisca le preghiere del Fajr e dell’Asr.

Spiegazione dei termini difficili
Vedrete il vostro Signore

I credenti vedranno Allah nell’Aldilà. Il paragone con la luna chiarisce la nitidezza e la certezza della visione, non che Allah assomigli alla luna.

Fajr e Asr

Il Fajr è la preghiera prima dell’alba; l’Asr è la preghiera del pomeriggio, prima del tramonto.

Non lasciarsi sopraffare

Non permettete che nulla vi impedisca di compiere queste preghiere nei loro orari prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici hanno considerato questa tradizione una prova del fatto che i credenti vedranno davvero Allah nell’Aldilà, in un modo a Lui consono e senza paragonarlo al creato. Il paragone con la luna piena riguarda la nitidezza della visione. L’esortazione menziona il Fajr e l’Asr per il loro particolare valore e perché custodirne gli orari richiede impegno. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le cinque preghiere quotidiane sono obbligatorie; questo testo evidenzia in particolare l’importanza di compiere il Fajr e l’Asr nei rispettivi orari.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate la sera e il mattino in modo da poter compiere il Fajr e l’Asr in orario.
  2. Proteggete la preghiera dal lavoro, dal sonno e dalle distrazioni, prendendo in anticipo accordi pratici.
  3. Mantenete viva la speranza nell’Aldilà e lasciate che rafforzi la vostra adorazione quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.