Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1432

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto davanti a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Si alternano tra voi angeli di notte e angeli di giorno, e si riuniscono nella preghiera dell'alba (Fajr) e nella preghiera del pomeriggio (Asr). Poi ascendono coloro che hanno trascorso la notte tra voi, e il loro Signore chiede loro —ed Egli li conosce meglio di chiunque altro—: 'Come avete lasciato i Miei servi?'. Rispondono: 'Li abbiamo lasciati mentre pregavano e siamo giunti da loro mentre pregavano'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli si incontrano all’alba e nel pomeriggio e testimoniano la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
si danno il cambio

Gruppi di angeli si alternano presso le persone durante la notte e il giorno.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui tempo inizia all’alba.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, hanno dedotto da questo testo che gli angeli si danno il cambio presso le persone e si riuniscono all’ora del Fajr e dell’Asr. La loro testimonianza sui servi di Dio sottolinea il valore speciale di queste due preghiere e incoraggia a compierle in orario. L’hadith insegna inoltre che Allah sa ogni cosa, eppure interroga gli angeli in onore della loro testimonianza.

Lezioni per oggi
  1. Recita le preghiere del Fajr e dell’Asr in orario e rendile punti fermi della tua giornata.
  2. Ricorda che gli angeli assistono alla tua adorazione e lascia che questo renda la tua preghiera più attenta.
  3. Inizia la giornata e concludi il pomeriggio con la preghiera, anche quando hai molti impegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.