Sahih Muslim, hadith 1436
Riferito da Umara ibn Ruwaiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umara ibn Ruwaiba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Waki'; ha detto Abu Kurayb: Ci ha riferito Waki', da Ibn Abi Khalid, Mis'ar e al-Bakhtari ibn al-Mukhtar, che lo udirono da Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwayba, da suo padre, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non entrerà nel Fuoco chi prega prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto», intendendo la preghiera dell'alba (Fajr) e quella del pomeriggio (Asr). Un uomo di Basra gli chiese: Hai udito tu stesso questo dal Messaggero di Allah ﷺ? Rispose: Sì. Disse l'uomo: E io testimonio di averlo udito dal Messaggero di Allah ﷺ; le mie orecchie lo hanno sentito e il mio cuore lo ha custodito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è costante nelle preghiere del Fajr e dell’ʿAsr riceve protezione dal Fuoco dell’Inferno.
La preghiera obbligatoria recitata dall’alba fino al sorgere del sole.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, il cui orario termina prima del tramonto.
Un monito riguardo alla punizione dell’Aldilà; la promessa sottolinea il grande merito di queste preghiere.
Gli studiosi spiegano che la promessa sottolinea il valore speciale delle preghiere del Fajr e dell’ʿAsr e invita a compierle con costanza e nei rispettivi orari. Non significa che una persona sia esente dal Fuoco senza ulteriori condizioni: queste preghiere fanno parte della fede e dell’obbedienza ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che entrambe le preghiere sono obbligatorie; l’hadith ne evidenzia il merito speciale.
- Organizza la mattina in modo da poter compiere la preghiera del Fajr nel suo orario prescritto.
- Interrompi per tempo le tue attività per l’ʿAsr e non rimandare la preghiera fino al tramonto.
- Aiuta familiari o amici a ricordarsi a vicenda queste due preghiere quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.