Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1435

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Abdullah ibn Numayr, Abu Usama e Waki' con questa stessa catena di trasmissione, e disse:

«In verità, sarete presentati al vostro Signore e Lo vedrete così come vedete questa luna». Poi recitò (il versetto menzionato). Ma in questa narrazione non si fa menzione di Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti vedranno il loro Signore, così come vedono chiaramente la luna.

Spiegazione dei termini difficili
sarete condotti davanti al vostro Signore

Nel Giorno del Giudizio, le persone compariranno davanti ad Allah per il rendiconto.

Lo vedrete come vedete questa luna

Il paragone chiarisce la nitidezza e la certezza della visione; non paragona Allah alla luna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano questa tradizione una prova del fatto che i credenti vedranno realmente Allah nell’Aldilà, in un modo consono alla Sua maestà e senza paragonarLo alla creazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questa dottrina; il testo non descrive né una somiglianza corporea né il modo in cui avverrà tale visione.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete viva la speranza di incontrare Allah e accompagnatela con una fede sincera e opere buone.
  2. Quando parlate di Allah, affermate ciò che è rivelato e non paragonateLo alla Sua creazione.
  3. Preparatevi al Giorno del Giudizio con la preghiera, il pentimento e la giustizia nei rapporti con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.