Sahih Muslim, hadith 1447
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Giuraig: Mi ha informato Nafi': Ci ha narrato Abdullah ibn Umar che il Messaggero di Allah ﷺ fu trattenuto una notte da un impegno e ritardò la preghiera finché ci addormentammo nella moschea; poi ci svegliammo, ci riaddormentammo e ci risvegliammo. Allora uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Nessuno sulla terra questa notte sta aspettando la preghiera tranne voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni attesero con pazienza mentre la preghiera di ʿisha veniva ritardata.
La preghiera notturna obbligatoria.
Rimanere in moschea in attesa della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che attendere la preghiera è un atto meritorio. La narrazione mostra anche che il Profeta ﷺ quella notte ritardò la preghiera di ʿisha e lodò i Compagni che avevano atteso. Non si tratta di un’indicazione generale a ritardare la preghiera senza motivo: restano determinanti l’orario consueto della preghiera e le circostanze.
- Quando è pratico, attendi con calma la preghiera invece di lasciarti distrarre.
- Se aspetti in moschea, dedica quel tempo al silenzio, al dhikr o alla lettura del Corano.
- Non usare questo episodio come motivo per ritardare la preghiera di ʿisha senza una ragione valida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.