Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1448

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha riferito Bahz ibn Asad al-Ammi, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit: Fu chiesto ad Anas riguardo all'anello del Messaggero di Allah ﷺ ed egli rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha una notte fino a metà della notte o quasi. Poi arrivò e disse:

«La gente ha già pregato e dorme, ma voi siete ancora in preghiera finché aspettate la preghiera». Disse Anas: Mi sembra di vedere ancora il luccichio del suo anello d'argento, e alzò il dito mignolo sinistro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera riceve la ricompensa di chi è in preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ishā’

La preghiera notturna obbligatoria.

Essere in preghiera

Ricevere la ricompensa della preghiera finché si attende sinceramente che inizi.

Il luccichio del suo anello d’argento

Anas ricordava il riflesso dell’anello indossato dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che attendere la preghiera congregazionale è un atto di adorazione e comporta una ricompensa finché chi attende rimane concentrato sulla preghiera. La frase descrive il merito dell’attesa, non rende superflua la preghiera stessa. I giuristi sottolineano inoltre che posticipare la preghiera dell’‘ishā’ entro il suo orario prescritto può essere consentito, ma occorre tenere conto della comunità e del rischio di causare difficoltà non necessarie.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in moschea in orario e dedica l’attesa al dhikr o a suppliche silenziose.
  2. Considera l’attesa della preghiera congregazionale un atto di adorazione, anche se l’imam inizia più tardi.
  3. Quando si sceglie l’orario della preghiera, tieni conto delle possibilità e delle circostanze della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.