Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1449

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha riferito Abu Zayd, Sa'id ibn ar-Rabi', ci ha riferito Qurra ibn Khalid, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Aspettammo il Messaggero di Allah ﷺ una notte fino a quando fu quasi mezzanotte. Poi giunse e pregò, quindi si rivolse verso di noi con il suo volto, ed è come se vedessi ancora il luccichio del suo anello d'argento sulla sua mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas racconta che il Profeta ﷺ salutò i suoi compagni dopo una preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
quasi mezzanotte

Il momento in cui quella notte i compagni stavano ancora aspettando il Messaggero di Allah ﷺ.

il bagliore del suo anello d’argento

Anas descrive la luce che brillava sull’anello quando il Profeta ﷺ si voltò verso di loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ talvolta pregava nelle ultime ore della notte e poi si volgeva verso i presenti. La vivida descrizione dell’anello fatta da Anas mostra con quanta attenzione i compagni osservassero il Profeta ﷺ; la narrazione, di per sé, non stabilisce un orario fisso per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Aspetta con pazienza la preghiera e presta attenzione alla comunità.
  2. Dedica tempo a conoscere con cura la vita del Profeta ﷺ.
  3. Dopo un’attività collettiva, rivolgiti con gentilezza ai presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.