Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1450

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, ci ha narrato Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, ci ha narrato Qurra, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «Poi si voltò verso di noi con il suo volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena parallela mostra che nella trasmissione manca una formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che si sono trasmesse un hadith l’una dall’altra.

catena dei trasmettitori

La successione dei narratori tra l’evento originario e il compilatore dell’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano catene e formulazioni diverse per stabilire con cura quali parole siano state trasmesse da ciascun narratore. L’indicazione che Qurra non menziona una parte della frase conserva una differenza precisa tra le versioni; non significa che quelle parole siano assenti in tutte le altre versioni. I giuristi fondano un giudizio sull’insieme delle trasmissioni affidabili e sul loro contesto, non soltanto su una parte omessa senza spiegazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate più catene di trasmissione e annotate con precisione le parole presenti in ogni versione.
  2. Non traete una conclusione generale dal fatto che un narratore non menzioni una parte della frase.
  3. Condividete i testi degli hadith insieme alla fonte e alla formulazione esatta, affinché le differenze non vadano perdute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.