Sahih Muslim, hadith 145
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Husayn e al-Ash'ath ibn Sulaym, che entrambi udirono al-Aswad ibn Hilal riferire da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Mu'adh, sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi?». Rispose: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Che adorino Allah senza associarGli alcunché». Poi chiese: «E sai qual è il loro diritto su di Lui se fanno ciò?». Rispose: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Che non li punisca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adora soltanto Allah riceve la promessa che Egli non lo punirà.
È dovere dei servi adorare soltanto Allah e non associarGli nessuno.
Non rivolgere alcuna forma di adorazione a persone o cose diverse da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawhid è il fondamento e lo scopo più alto dell’adorazione. La promessa di Allah di non punire i servi riguarda coloro che adorano sinceramente soltanto Lui; non è un’autorizzazione a perseverare nei peccati o a trascurare il pentimento. Gli studiosi interpretano questa promessa insieme agli altri testi relativi alla fede, all’obbedienza, al pentimento e alla giustizia di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tawhid come fondamento dell’adorazione islamica.
- Rivolgi la preghiera, le suppliche e ogni altra forma di adorazione esclusivamente ad Allah.
- Studia attentamente il tawhid e trasmetti questa conoscenza agli altri con saggezza.
- Confida nella promessa di Allah e continua al tempo stesso a pentirti e a obbedire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.