Sahih Muslim, hadith 146
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Ci ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Husayn, da Za'ida, da Abu Hasin, da Al-Aswad ibn Hilal, il quale disse: Ho sentito Mu'adh dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamò e io gli risposi. Egli disse:
«Sai qual è il diritto di Allah sulla gente?», proseguendo poi con il resto del suo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese a Muʿadh quale fosse il diritto di Allah sulle persone.
Ciò che Allah richiede ai Suoi servi: adorare soltanto Lui e non attribuirGli alcun associato.
Questa formulazione rimanda a un’altra versione del dialogo con Muʿadh, nella quale il contenuto è esposto più ampiamente.
Gli studiosi collegano questa tradizione alla versione più estesa del dialogo con Muʿadh: adorare soltanto Allah e non attribuirGli alcun associato è il Suo diritto sulle persone. In questo modo, il tawḥīd occupa un posto centrale nella fede e nell’adorazione. La forma interrogativa usata dal Profeta ﷺ richiama inoltre l’attenzione dell’allievo sull’importanza dell’insegnamento che segue.
- Impara il tawḥīd e riserva l’adorazione soltanto ad Allah, come Gli spetta.
- Considera le domande di un insegnante o di un imam un’occasione per ascoltare con attenzione e acquisire conoscenza.
- Prima di spiegare il contenuto di un breve testo che rimanda ad altro, confrontalo con la versione più estesa.
Questa tradizione include la risposta di Muʿadh e la spiegazione del diritto di Allah sulle persone e del diritto delle persone presso Allah.
Sahih Muslim · #145 (Sahih)Anche questa versione riporta la tradizione in cui il Profeta ﷺ chiede a Muʿadh quale sia il diritto di Allah sui Suoi servi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.