Sahih Muslim, hadith 1451
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ " . أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ " . لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Abu Amir al-Ash'ari e Abu Kurayb, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Io e i miei compagni che erano arrivati con me sulla nave ci accampammo a Baqi' Buthan, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava a Medina. Un gruppo di loro si alternava ogni notte per partecipare alla preghiera dell'Isha con il Messaggero di Allah ﷺ. Abu Musa disse: Io e i miei compagni andammo dal Messaggero di Allah ﷺ, ma egli era occupato in alcune faccende, tanto che la preghiera fu ritardata fino a notte fonda. Poi il Messaggero di Allah ﷺ uscì e guidò la preghiera con loro. Quando terminò la sua preghiera, disse ai presenti:
«Con calma; vi informo e vi do la buona novella che è una grazia di Allah su di voi il fatto che nessuno tra la gente compia questa preghiera a quest'ora all'infuori di voi». Oppure disse: «Nessuno ha compiuto questa preghiera a quest'ora all'infuori di voi». Non sappiamo quale delle due frasi abbia pronunciato. Abu Musa disse: Tornammo indietro felici per ciò che avevamo udito dal Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera della sera (‘Isha) celebrata più tardi fu motivo di gioia per i presenti.
La preghiera notturna obbligatoria, compiuta dopo il tramonto.
Un luogo vicino a Medina dove soggiornavano Abu Musa e i suoi compagni di viaggio.
I presenti dovevano restare seduti tranquillamente mentre il Profeta ﷺ diceva loro qualcosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ritardare la preghiera dell’‘Isha entro il tempo prescritto può essere meritorio, purché non imponga alla comunità un disagio irragionevole. Quella sera il Profeta ﷺ la rimandò a causa di un impegno e poi rivolse ai presenti parole che davano speranza. La tradizione, dunque, non insegna a posticipare abitualmente la preghiera fino a notte fonda: contano anche le circostanze e la comodità della comunità.
- Arrivate puntuali alla preghiera comunitaria e tenete conto della comodità degli altri.
- Se la preghiera si svolge più tardi, trascorrete l’attesa con tranquillità e mantenete la speranza.
- Condividete parole incoraggianti che aiutino le persone ad apprezzare le benedizioni di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.