Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1453

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba. Disse Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva ritardare l'ultima preghiera dell'Isha.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ talvolta posticipava la preghiera notturna a un momento successivo.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il tramonto.

Posticipare

Compiere la preghiera più tardi rispetto all’inizio del suo orario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che posticipare l’Isha a un momento successivo del suo orario è lecito e talvolta raccomandato. La preferenza dipende dalle circostanze: non deve imporre un onere irragionevole alla comunità. Le scuole giuridiche discutono la preferenza precisa e i suoi limiti sulla base di questa e di altre tradizioni sugli orari della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’Isha entro il suo orario prescritto e tieni conto delle persone che pregano insieme.
  2. Non posticipare la preghiera congregazionale al punto da imporre un disagio inutile ai presenti.
  3. Lasciati guidare dalla sunnah e adegua la programmazione della preghiera alle circostanze della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.