Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1452

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato 'Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Chiesi ad 'Ata':

«Quale momento preferisci che io osservi per la preghiera dell''Isha' – quella che la gente chiama ''Atama – sia come imam che da solo?». Egli rispose: «Ho sentito Ibn 'Abbas dire: Il Profeta di Allah ﷺ ritardò una notte la preghiera dell''Isha' finché la gente si addormentò, poi si svegliarono, si riaddormentarono e si svegliarono di nuovo. Allora 'Umar ibn al-Khattab si alzò e disse: “La preghiera!”. 'Ata' proseguì riportando che Ibn 'Abbas disse: “Il Profeta di Allah ﷺ uscì, ed è come se lo vedessi ancora ora, con l'acqua che gli gocciolava dalla testa e la mano posta su un lato di essa, dicendo: ‘Se non fosse stato gravoso per la mia Ummah, avrei ordinato loro di pregare in questo momento’”. Dissi: «Chiesi ad 'Ata' di mostrarmi come il Profeta ﷺ avesse posto la mano sulla testa, secondo quanto riferito da Ibn 'Abbas». 'Ata' allargò leggermente le dita, ne pose le estremità sulla tempia e le fece scorrere sulla testa finché il pollice toccò la parte dell'orecchio vicina al viso, poi la basetta e la zona della mascella; non stringeva né afferrava nulla, ma passava semplicemente la mano in quel modo. Chiesi ad 'Ata': «Ti è stato menzionato quanto il Profeta ﷺ abbia ritardato la preghiera quella notte?». Rispose: «Non lo so». 'Ata' aggiunse: «Preferisco recitare questa preghiera, sia come imam che da solo, in orario tardivo come fece il Profeta ﷺ quella notte; ma se ciò risulta difficile per te quando preghi da solo, o per le persone nella congregazione quando sei il loro imam, allora esegui la preghiera in un orario intermedio: né troppo presto né troppo tardi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera della notte (‘isha) ha merito se compiuta più tardi, ma l’imam deve tenere conto della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘atama

Un nome che le persone usavano per indicare la preghiera della notte (‘isha).

‘Isha

La preghiera notturna obbligatoria, il cui tempo inizia dopo la scomparsa del crepuscolo serale.

Imam

La persona che guida la preghiera in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è meritorio pregare la ‘isha più tardi, purché il tempo della preghiera non sia terminato e ciò non comporti un disagio irragionevole. Quella notte il Profeta ﷺ rimandò la preghiera, ma sottolineò di non averla resa obbligatoria in generale, per non imporre un peso alla sua comunità. Le scuole giuridiche riconoscono quindi la possibilità di pregare più tardi, mentre l’imam deve tenere conto di chi prega dietro di lui; ‘Ata’ consigliava un orario intermedio in caso di difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Prega la ‘isha entro il suo tempo prescritto e non rimandarla se così rischi di perderla.
  2. Se guidi una preghiera in congregazione, scegli un orario praticabile per i presenti.
  3. Concorda con la tua comunità un orario che rispetti sia il merito del rinvio sia le esigenze delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.