Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1454

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari, dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva le preghiere in modo simile alle vostre preghiere, ma ritardava la preghiera della notte ('Isha) un po' dopo l'orario in cui voi la eseguite, e soleva alleggerire la preghiera. Nella versione di Abu Kamil si riporta: «alleggerisce la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ talvolta posticipava un po’ la preghiera notturna e la manteneva breve.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘atama

Un nome per la preghiera notturna, cioè la preghiera di ‘isha.

abbreviare

Compiere la preghiera in modo conciso senza omettere gli atti prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare ‘isha più tardi e che il Profeta ﷺ talvolta la posticipava. La tradizione mostra inoltre che l’imam dovrebbe mantenere breve la preghiera, senza tralasciare gli atti e la recitazione prescritti. Ciò non significa che per tutti sia obbligatorio un unico orario o una durata fissa della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando guidi la preghiera congregazionale, considera le persone che pregano dietro di te e non prolungarla senza necessità.
  2. Compi la preghiera di ‘isha entro il suo orario prescritto; posticiparla non giustifica trascurarla né gravare sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.